-You want life for your friend تريدون الحياه لصديقكم
نظرو إلى بعضهم باستغراب شديد قال جايكوب What do you mean.. can you save him- ماذا تعنى .. هل بوسعك إنقاذه
-yes أجل
نظرو إليها بشده قالت ايلين – how كيف
– We’d like to get him out of the hospital if you want me to يحب أن نخرجه من المشفى إن أردتمونى أن أفعل ذلك
قال جايكوب بتعجب -We take him out, how can you not see his condition نخرجه كيف الا ترى حالته
-The surgery I’m going to perform on him is illegal, and I don’t want to risk my career الجراحه الذى سأقيمها له غير قانونيه ولا أريد أن إجازف بمهنتى
انصدمو وقف جايكوب وقال – Illegal.. You are crazy, you want to risk his life and your profession is afraid for itغير قانونيه .. اجننت تريد أن تجازف بحياته ومهنتك تخشي عليها
رد عليه بكل هدوء -His life is already settled.. What I’m doing is risky, but it can lead to saving him and his return again حياته محسومه بالفعل .. ما أفعله مجازفه لكن ممكن ان تؤدى لإنقاذه وعودته من جديد
-How can we not evaluate it here with the help of the medical staff also because it is not legal in the first place كيف ولما لا تقيمها هنا بمساعده الطاقم الطبي أيضا لما ليست قانونيه اصلا
-Because it risks the life of the patient and can lead to his death لأنه مخاطره على حياه المريض وممكن أن تؤدى لقتله
نظر إلى يحي وأكمل -Here we fear for the life of the patient. If he has three days left of his life, we will not give him up and make it a day. This is why it is illegal. In the eyes of society, I would be a murderer who is not a doctor. This is why I will not do it to him here. نحن هنا نخشي على حياه المريض فإن تبقى له ثلاث ايام من حياته لا نقدمه ونجعلها يوم .. لهذا غير قانونيه سأكون فى أعين المجتمع قاتل ليس بالطبيب .. لهذا لن افعلها له هنا
– What if you don’t succeed will he die? ماذا إن لم تنجح سيموت ؟
-Did you not understand yet that your friend is inevitably dead? What is the difference between death and death? الم تفهم بعد أن صديقك
ميت لا محاله .. ما فرق الموت عن الموت
قالت ايلين بتساؤل -And when you do that ولماذا تفعل ذلك
-If the operation fails, I will not be honored to try, and if it succeeds.. that will make me look a lot higher and my research will be more advanced
. أن فشلت العمليه يمفينى شرف المحاوله وان نجحت .. يعلو ذلك من سأنى كثيرا وبحوثاتى ارتقى ستكون خطوه لى إلى المجد أكثر وسيفرق فى دراسه الكثيرا
قال جايكوب بسخرية -You are not doing this for him, being a doctor, but rather you want to experiment on him with your research. انك لا تفعل هذا من أجله وكونك طبيب بل انك تريد أن تجرب عليه بحوثاتك .. تظنه فار تجارب بوسعك اللهو فيه كما تشاء
– I do not know why you understood me like this.. I am talking that the success of the surgery will make a great difference in my field of medicine.. but anyway I came to tell you this, because you are the ones who asked if there was a way to save himلا اعلم لما فهمتنى هكذا .. أنا أتحدث أن نجاح الجراحه ستفرق فى مجال الطب لدى كثيرا .. لكن على كلٍ جئت لاخبركم بهذا فأنتم من سألتم أن كان يوجد طريقه لإنقاذه
– way to end itبل طريقه لإنهائه
تنهد وهو يعدل نظارته – You have the choice and rejection, but do not delay, because this will increase the possibility of failure of the surgeryلكم الاختيار والرفض لكن لا تتأخرو لان هذا سيزيد احتماليه فشل الجراحه
نظرو إليه التفت ليغادر وهو يتركهم نظرت ايلين إلى يحي قالت
-When do we get him out of here? متى نخرجه من هنا
توقف ادوارد ونظر جايكوب إليها بشده قال
– What are you sayingماذا تقولين
-Let’s agree in both cases, he will die, what is the difference, may he return to life لنوافق فى الحالتين سيموت ما الفرق عسي أن يعود الى الحياه
– But we’ll be done with him..we’ll be killing himلكننا سننتهى معه .. سنكون قتله
صمتت ايلين بضيق قالت -Let’s do it. You forgot to greet our friend. You remember when we were in Egypt and we were about to be deported. He was the one who kept us and took a risk too. لنفعلها نسيت أن يحي صديقنا .. تتذكر حين كنا فى مصر وكدنا أن نتعرض لترحيل أنه من ابقانا وجازف أيضا
-It makes a lot of difference الأمر يفرق فى الكثير
– What’s the difference.. let’s do itما الفرق .. لنفعلها
بصت لإدوارد واومأت له بمعنى أنه موافقين ولم يعترض جايكوب رغم قلقه أخبرهم ادوارد أن سيكون هناك سياره فى الخارج سيركبوها وينقلوهم إلى المكان المحدد وذهب وأرسل اليهم ممرضتين قامو بمساعدتهم وفصل الاجهزه بحرص وخرجوا من المشفى تعجب حين لم يعترضهم أحد وينظرون اليهم فهم خرجو